1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:49,081 --> 00:00:52,772 Ziyaretçiler efendim. İspanyol renkleri. Aralarında bir kaptan da var. 4 00:00:53,282 --> 00:00:56,062 Kaptan Pellew'e haber verin. Bay Hornblower. 5 00:00:56,097 --> 00:00:58,062 Evet, evet efendim. 6 00:00:59,283 --> 00:01:02,483 Yan çocuklar! Boswain'in arkadaşları! 7 00:01:02,984 --> 00:01:05,884 Davulcular! Taraflara adam atın! 8 00:01:06,782 --> 00:01:09,703 - Yüzbaşı mı dediniz? - Tam üniformalı efendim. 9 00:01:09,783 --> 00:01:12,703 En kötüsünden korkuyorum Bay Hornblower. 10 00:01:22,283 --> 00:01:25,683 Bir İngiliz tedarik gemisi Cebelitarık'a doğru yola çıktık. 11 00:01:36,984 --> 00:01:39,404 Komutan Morris! 12 00:01:39,584 --> 00:01:43,604 - Sonunda güzel bir rüzgâr çıktı Komutan. - Bizim lehimize, Yüzbaşı Foster. 13 00:01:43,885 --> 00:01:47,375 Cebelitarık'ı göreceksiniz ve Öğleden önce savaş gemisi. 14 00:01:47,385 --> 00:01:50,665 Ne de vaktinden önce, Komutan, vaktinden önce değil. 15 00:01:50,685 --> 00:01:54,685 Güverte orada. Sancak tarafından güzelce yelken açın! 16 00:02:01,785 --> 00:02:04,705 Müttefikler, çok şükür. Bir İspanyol firkateyni. 17 00:02:04,785 --> 00:02:08,706 İspanyol? İspanyollara asla güvenme, Komutan Morris. 18 00:02:08,786 --> 00:02:12,106 Ondan iyice uzak dur, Efendi Figgis. 19 00:02:29,787 --> 00:02:33,707 - İspanyolcan nasıl, Boynuzüfleyen? - İyi değil efendim. 20 00:02:33,787 --> 00:02:36,807 O zaman kesinlikle Fransızca'yı anlayacaktır. 21 00:02:36,987 --> 00:02:39,967 Aşağıdan bir kadeh şarap istemesini isteyin. 22 00:02:59,888 --> 00:03:03,487 Teklifi reddediyor efendim ve şöyle diyor: mektubun olduğunu 23 00:03:03,488 --> 00:03:06,709 Belcite Dükü'nden. Hemen açmanız konusunda ısrar ediyor. 24 00:03:06,789 --> 00:03:09,269 Öyle mi? Gerçekten öyle mi? 25 00:03:18,989 --> 00:03:21,689 Sanırım bu şu anlama geliyor: İspanyollar 26 00:03:21,690 --> 00:03:24,610 Fransa ile barış yaptık. 27 00:03:24,790 --> 00:03:28,710 Oraya gitmemizi istiyorlar. Bunun kokusundan hoşlanmıyorum. 28 00:03:28,790 --> 00:03:31,610 Luff ve ona dokunun, Efendi Figgis. 29 00:03:31,620 --> 00:03:34,140 Kaçmayı başarabiliriz onun rüzgar yönü. 30 00:03:34,141 --> 00:03:36,610 Onu geride bırakmak mı? Deli misin? Birkaç dakika içinde yanımızda olacak. 31 00:03:36,790 --> 00:03:40,710 Ekselansları Belchite Dükü birinci sınıfın büyükbabası 32 00:03:40,790 --> 00:03:44,291 Onun başkomutanı Katolik majestelerinin güçleri 33 00:03:44,292 --> 00:03:46,711 karadan ve denizden, 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,711 En Kutsal Düzenin şövalyesi Altın Post'un, 35 00:03:50,991 --> 00:03:54,291 Hayatının ilk bakanı Katolik majesteleri, 36 00:03:54,292 --> 00:03:57,890 - Endülüs'ün Yüzbaşı Generali... - Evet, pekala Bay Hornblower. 37 00:03:57,891 --> 00:04:00,691 Sanırım gayet iyi anlaştık dostumuz Dük'ün saygınlığı. 38 00:04:00,692 --> 00:04:03,712 - Başka ne diyor? - Kolunuzu tutun, Frigus Efendi. 39 00:04:03,792 --> 00:04:07,712 - Henüz onlardan kaçabiliriz. - Emri iptal edin! 40 00:04:07,792 --> 00:04:10,512 Bizi sudan fırlatacak. Dönmeliyiz ve 41 00:04:10,522 --> 00:04:13,121 kendimizi savunmak. Bırakın gitsin. 42 00:04:13,122 --> 00:04:16,472 - Bu geminin kumandası benim efendim. - Ve ben üstün rütbedeyim 43 00:04:16,492 --> 00:04:19,712 ve bu geminin komutasını devralıyorum. Dümeni sıkı tutun! 44 00:04:19,713 --> 00:04:22,314 İnsan sayımız ve silah sayımız yetersiz bu tam bir delilik! 45 00:04:34,193 --> 00:04:36,693 Ne? Ne diyor? 46 00:04:37,693 --> 00:04:40,573 Tarafsızlık kurallarına göre, 47 00:04:40,693 --> 00:04:44,574 İspanyolca'ya 6 saatimiz var Bize ateş etmeye başlayın efendim. 48 00:04:45,894 --> 00:04:48,394 Ona söyleyin efendim... 49 00:04:49,594 --> 00:04:52,474 'Görmesine izin verirsem lanet olsun beni kızdırdı. 50 00:04:53,294 --> 00:04:57,294 - Çok geç olmadan teslim olmalıyız! - Rotanıza sadık kalın. 51 00:05:05,695 --> 00:05:07,694 Siz söyleyin efendim. 52 00:05:07,695 --> 00:05:10,294 Ne tür bir şey olduğunu biliyorsun söylenmesini istiyorum 53 00:05:10,295 --> 00:05:12,815 - öyle değil mi Boynuzüfleyen? - Evet efendim. 54 00:05:36,796 --> 00:05:40,597 Onu onurlu bir şekilde kenara çekin. 55 00:05:41,397 --> 00:05:45,397 Bay Bowles, yola çıkmak istiyorum eğer istersen bir saat içinde. 56 00:05:45,398 --> 00:05:47,398 Gidin ve atlayın beyler! 57 00:06:21,199 --> 00:06:24,279 Değişim rüzgarları Bay Hornblower. 58 00:06:25,599 --> 00:06:29,479 Arkadaşlar ne kadar çabuk düşman oluyor savaşın dişlerinde. 59 00:06:29,599 --> 00:06:33,379 Düşman mı efendim? Dük dedi ki tarafsız olmaları gerekiyordu. 60 00:06:33,399 --> 00:06:38,280 Anlamsız bir kelime. Kısa bir adım orada Fransa'yla yatağa girdim 61 00:06:38,300 --> 00:06:41,000 Öyle bir gün öngörüyorum ki tüm Avrupa 62 00:06:41,001 --> 00:06:43,180 bize karşı dizilecek. 63 00:06:43,200 --> 00:06:47,599 Kazanacağız efendim. Diyorlar ki bizim tarafımızda Tanrı var. 64 00:06:47,600 --> 00:06:51,200 Gerçekten mi? O zaman Yüce Allah'a dua edelim. 65 00:06:51,201 --> 00:06:54,060 asla tarafsız olmayı seçmez. 66 00:07:03,101 --> 00:07:06,001 Fırkateyn nerede? 67 00:07:07,101 --> 00:07:11,301 - Fırkateyn nerede? Bana cevap ver! - Hepimizi öldürdün. 68 00:07:26,602 --> 00:07:29,402 Başka kimse var mı? Başka kimse var mı? 69 00:07:42,803 --> 00:07:46,483 Sudaki enkaz Larboard'a efendim! 70 00:07:57,404 --> 00:08:01,004 Kaptana haber verin Bay Cleveland. 71 00:08:14,605 --> 00:08:17,405 Zavallı şeytanlar. 72 00:08:17,605 --> 00:08:20,405 Bizimkilerden birine benziyor. 73 00:08:20,605 --> 00:08:23,005 Bir tedarik gemisi efendim. 74 00:08:23,085 --> 00:08:25,485 Geri dönüyor olmalı Cebelitarık'a. 75 00:08:26,005 --> 00:08:29,085 Tarafsız bir gücün işi, Bay Hornblower mı? 76 00:08:29,086 --> 00:08:31,885 İspanyolca mı efendim? Bu bir savaş eylemi olurdu! 77 00:08:31,905 --> 00:08:34,706 Daha azını beklemiyordum. 78 00:08:36,606 --> 00:08:39,406 Orada efendim. Hayatta kalanlar. 79 00:08:39,606 --> 00:08:42,406 Bir bakayım. 80 00:08:44,406 --> 00:08:49,086 Afiyet olsun. Tabii gözlerim beni yanıltmıyorsa... 81 00:08:49,306 --> 00:08:52,887 - Evet, onur konuğumuz var. - Sayın? 82 00:08:52,907 --> 00:08:56,527 - Yüzbaşı Foster sanırım. - Dretnot Foster mı, efendim? 83 00:08:56,537 --> 00:09:00,127 Bu kadar abartılı şeyler umurumda değil Unvanlar, Bay Hornblower. 84 00:09:00,207 --> 00:09:03,487 Bay Bowles, bizi gündeme getirin onlardan rüzgar yönünde. 85 00:09:03,488 --> 00:09:07,388 Evet, evet Kaptan. Adam diş tellerini taksın, orsalamak için hazır olun! 86 00:09:13,208 --> 00:09:17,808 Artık iyisin evlat, bu kadar. İşte buyurun. Hadi o zaman. 87 00:09:31,609 --> 00:09:34,489 Kaptan Foster. 88 00:09:34,609 --> 00:09:37,489 - Yüzbaşı Pellew. - Gemiye hoş geldiniz efendim. 89 00:09:37,609 --> 00:09:40,489 seni tebrik ediyorum Kusursuz zamanlama efendim. 90 00:09:40,609 --> 00:09:43,389 Her zamanki gibi hizmet etmek benim için bir onur. 91 00:09:43,409 --> 00:09:47,108 Her zamanki gibi vazgeçersem beni bağışla hoşluklar, Kaptan, 92 00:09:47,109 --> 00:09:49,689 Ta ki uzuvlarımı keşfedene kadar. 93 00:09:49,690 --> 00:09:52,330 Elbette. 94 00:09:52,910 --> 00:09:57,090 Bay Hornblower, çeyreklik verin Burada kaptan için hazırlanan 95 00:09:57,110 --> 00:10:00,010 ve hizmetkarıma haber ver onu bulmak 96 00:10:00,011 --> 00:10:02,990 - bazı eski kıyafetlerim. - Evet, evet efendim. 97 00:10:02,991 --> 00:10:06,609 varlığını memnuniyetle karşılarım kamaramda akşam yemeğinde, Kaptan 98 00:10:06,610 --> 00:10:09,309 Onur duyacağım katılmak üzere efendim. 99 00:10:09,310 --> 00:10:12,731 Diğerine haber ver memurlar, Hornblower. 100 00:10:16,611 --> 00:10:20,291 Ah, bırak şunu üstümden dostum. Beni rom'a götür. 101 00:10:21,731 --> 00:10:24,731 Korkarım kaptanımız değil arasında sayılır 102 00:10:24,732 --> 00:10:27,891 - konuğumuzun hayranları Bay Hornblower - Adam bir efsane. 103 00:10:27,911 --> 00:10:31,012 Gerçekten öyle ama bunu yapabilecek olanlar da var. 104 00:10:31,013 --> 00:10:33,932 Yöntemlerinin umursamaz olduğunu düşünüyor. 105 00:10:34,712 --> 00:10:37,312 Ben sadece bir yolcuydum gulet üzerinde 106 00:10:37,313 --> 00:10:40,311 devam etmek için Cebelitarık'a gidiyorum Dreadnought'un komutanlığı 107 00:10:40,312 --> 00:10:43,592 bu, bu İspanyol firkateyni yolumuzu kapattı. 108 00:10:43,612 --> 00:10:46,492 Personelimiz ve silahlarımız yetersizdi. ve kaçmalı mıydık, 109 00:10:46,512 --> 00:10:49,313 kesinlikle olmalıydık geride kaldı. 110 00:10:49,314 --> 00:10:51,612 Haber vermeden mi ateş ettiler efendim? 111 00:10:51,613 --> 00:10:54,493 Ah, onlarda nezaket vardı uyarı atışı yapmak. 112 00:10:54,613 --> 00:10:56,378 Bunların cüretkarlığı! 113 00:10:56,413 --> 00:10:59,313 Üç ikmal gemisi ele geçirildi Fransızlar birkaç hafta içinde 114 00:10:59,314 --> 00:11:01,893 ve şimdi İspanyollar düşünüyor onlar da aynısını yapabilirler mi? 115 00:11:01,913 --> 00:11:04,813 Bu onların bir gemisiydi asla almazdı. Yani... 116 00:11:04,814 --> 00:11:06,933 Geminin komutasını devraldım. 117 00:11:06,934 --> 00:11:09,213 yapmamız gereken emri verdi onu tırmıklamaya çalışmak. 118 00:11:09,214 --> 00:11:11,514 Artık elbette bizimkileri biliyordum. şansı zayıftı, 119 00:11:11,515 --> 00:11:13,813 ama bu gerçek beni rahatlattı mecbur kalacaklarını 120 00:11:13,814 --> 00:11:15,913 ödüllerini yok etmek için, ve eğer harekete geçmemiş olsaydım, 121 00:11:15,914 --> 00:11:18,713 gulet ve malzemeleri tam şu anda 122 00:11:18,714 --> 00:11:22,494 - İspanyolların elinde olacak. - Mürettebat ne olacak? 123 00:11:22,514 --> 00:11:25,294 Bir sorunuz mu var Kaptan? 124 00:11:25,514 --> 00:11:28,315 Sadece kaç tane olduğunu merak ediyordum mürettebat 125 00:11:28,316 --> 00:11:32,314 - İspanyollar denizden mi aldı? - Hiçbir fikrim yok. 126 00:11:32,515 --> 00:11:35,415 O sırada aklım meşguldü 127 00:11:35,416 --> 00:11:38,695 daha önemli konularda aritmetikten daha. 128 00:11:42,015 --> 00:11:47,916 Kaptan Pellew'i mi varsayacağım? teslim mi olacaktın? 129 00:11:54,616 --> 00:11:58,496 Bu ne zamanı ne de Taktiklerin tartışılacağı yer efendim. 130 00:11:58,616 --> 00:12:01,596 Anlamsız! Hepimiz erkeğiz buradaki deniz. 131 00:12:01,616 --> 00:12:04,196 - Sen! - Evet efendim? 132 00:12:04,216 --> 00:12:07,197 Nasıl tepki verirdin? bu gibi durumlara mı? 133 00:12:07,217 --> 00:12:11,117 - Sanırım belki... - Hadi dostum, çık şunu. 134 00:12:15,517 --> 00:12:19,497 İspanyolların olmasına sevindim malzemelerimizden mahrum kaldık efendim 135 00:12:27,618 --> 00:12:30,498 Ben ayrılıyorum efendim. 136 00:12:32,318 --> 00:12:36,518 Çok uzaklara gideceğini düşünüyorum genç adam, Sanırım öyle yapacaksın. 137 00:12:50,619 --> 00:12:53,899 - Algeciras. - Sayın? 138 00:12:53,919 --> 00:12:56,919 Yüce Allah'ın zalim eli İspanyol demirleme yeri kurmak 139 00:12:56,920 --> 00:13:00,499 Cebelitarık'ın altı mil açığında, düşünmüyor musun? 140 00:13:03,419 --> 00:13:06,010 Lütfen rapor edin. 141 00:13:06,045 --> 00:13:08,600 Sanırım sekiz gemi efendim. 142 00:13:08,620 --> 00:13:12,500 - Dokuz, yardaları çapraz. - Teşekkür ederim. 143 00:13:12,920 --> 00:13:15,600 Yüzbaşı Pellew efendim. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,900 Sanırım kırmış olabilirim sen daha önce. 145 00:13:18,920 --> 00:13:21,500 Evet Bay Hornblower? 146 00:13:21,620 --> 00:13:25,301 Özürlerimi sunabilir miyim efendim? 147 00:13:25,821 --> 00:13:28,601 Özrünüz dikkate alınmıştır. 148 00:13:28,621 --> 00:13:31,521 Teşekkür ederim efendim. 149 00:13:42,522 --> 00:13:44,923 Bırak! 150 00:13:54,622 --> 00:13:57,202 - Bay Hornblower. - Sayın. 151 00:13:57,222 --> 00:14:00,502 Bir dahaki buluşmamızda sanırım Görevinizi alacaksınız efendim. 152 00:14:00,503 --> 00:14:02,823 - Sayın? - Sanırım kendini öne çıkarıyorsun 153 00:14:02,824 --> 00:14:05,122 teğmenlik sınavı için. 154 00:14:05,223 --> 00:14:07,803 Bu kaptanımın kararıdır efendim. 155 00:14:08,823 --> 00:14:11,523 Liman amirali bekliyor. 156 00:14:22,624 --> 00:14:25,804 Ünlülerimizden çok etkilendiniz Kaptan Foster 157 00:14:25,824 --> 00:14:28,589 ve o seninle. 158 00:14:28,624 --> 00:14:31,504 O gerçekten harika bir adam, efendim. 159 00:14:31,624 --> 00:14:35,304 Olduğu adamın yarısı olmak hayatımın doyuma ulaştığını görecektim. 160 00:14:35,324 --> 00:14:37,504 Dikkatli olun Bay Hornblower. 161 00:14:37,624 --> 00:14:41,005 Böyle bir büyüklüğün her zaman bir bedeli vardır. 162 00:14:45,625 --> 00:14:48,025 Gelmek. 163 00:14:49,625 --> 00:14:52,425 Beni görmek ister misiniz efendim? 164 00:14:52,625 --> 00:14:56,505 Bay Hornblower. Evet, umarım sen bu iyi haberi düşün. 165 00:14:56,625 --> 00:14:59,606 - Teğmenlik sınavına girmeye hazır mısın? - Evet efendim. 166 00:14:59,626 --> 00:15:02,625 İyi. O zaman seni öne çıkaracağım gelecek ayın turu için. 167 00:15:02,626 --> 00:15:05,506 - Onur duyarım efendim. - İyi iş çıkarırsan, 168 00:15:05,526 --> 00:15:08,246 zaten iki tane olacak ay kıdem. Kötü yap, 169 00:15:08,247 --> 00:15:11,026 ve gemicilerle birlikte geri döndü en azından altı ay boyunca. 170 00:15:11,027 --> 00:15:13,427 - Bunu anlıyorum efendim. - Harcasan iyi olur 171 00:15:13,462 --> 00:15:15,906 - ders çalışırken boş zamanınız. - Evet efendim. 172 00:15:17,346 --> 00:15:20,307 Kaçıyorsunuz Bay Bowles. 173 00:15:20,427 --> 00:15:23,507 Ellerinin olduğuna inanıyorum berabere kaldık Bay Bracegirdle. 174 00:15:23,627 --> 00:15:27,747 Beni henüz hiçbir hapishane tutmadı efendim. Evet! 175 00:15:31,027 --> 00:15:35,047 Atışınız efendim. Tablolar dönüyor. 176 00:15:36,127 --> 00:15:40,428 Kıpırdama delikanlı. Bunu boşa harcamak istemiyorum. 177 00:16:16,829 --> 00:16:20,510 beni götürdüğünü görüyorum Söz veriyorum Bay Hornblower. 178 00:16:20,630 --> 00:16:23,510 Ama yer bulamadın mı? güverte altında çalışmak için mi? 179 00:16:23,630 --> 00:16:26,510 Hayır efendim, arıyordum biraz huzur ve sessizlik. 180 00:16:26,630 --> 00:16:29,510 Ah evet elbette. özür dilerim seni rahatsız ettiğim için. 181 00:16:29,530 --> 00:16:32,510 - Hayır efendim, öyle demek istemedim... - Aynen öyle Bay Hornblower. 182 00:16:32,511 --> 00:16:34,530 Evet, ders çalışmak için zaman bulacaksınız. 183 00:16:34,531 --> 00:16:36,730 bu yüksek ruhlar köreldiğinde. 184 00:16:36,731 --> 00:16:39,730 - Neden efendim? - Yüzbaşı Foster'ın son nişanı 185 00:16:39,731 --> 00:16:41,961 İspanyol dostlarımızla mahrum kaldık 186 00:16:41,962 --> 00:16:44,230 düzenli malzeme filosu 187 00:16:44,231 --> 00:16:47,511 bana başka alternatif bırakmıyor rasyonları kesmek için... 188 00:16:47,631 --> 00:16:50,211 - yarı yarıya. - Yarısı mı efendim? 189 00:16:50,212 --> 00:16:54,011 Gerçekten Bay Hornblower. Hiç şüphe yok ki Kaptan Foster 190 00:16:54,031 --> 00:16:57,512 benzer bir yolu takip etmek zorunda kalacak ihtiyatlı yol. 191 00:16:57,513 --> 00:17:00,232 Evet efendim. 192 00:17:05,632 --> 00:17:08,822 Bir parça sığır eti ve bir galon istersen rom. 193 00:17:08,832 --> 00:17:12,512 Öyleymişsin gibi geliyor romda zaten. 194 00:17:17,033 --> 00:17:20,462 - Bu ne? - Yarım tayın. Kaptan'ın emirleri. 195 00:17:20,463 --> 00:17:24,583 Bunting yüzünden hiçbir şey olmadı Yedi hafta boyunca tedarik gemisi. 196 00:17:24,633 --> 00:17:27,553 Kaptan ne olacak? Yarım tayın mı alıyor? 197 00:17:27,563 --> 00:17:30,333 Bu tehlikeli bir konuşma, Bunting. 198 00:17:30,334 --> 00:17:33,853 Dilini ısırsan iyi olur onu kurtarmak için. 199 00:17:39,534 --> 00:17:42,034 Stiller. 200 00:17:46,534 --> 00:17:48,954 Oldroyd. 201 00:17:52,334 --> 00:17:54,435 İspinoz. 202 00:17:54,635 --> 00:17:58,035 Ve bu öylece gitmeli Bunting ve ben. 203 00:18:04,335 --> 00:18:07,235 Almak üzere olduğumuz şey için, 204 00:18:07,236 --> 00:18:10,335 iyi Kaptan Pellew'e teşekkür edelim. 205 00:18:12,236 --> 00:18:15,737 Bu cesur bir İngiliz savaş adamı Cebelitarık Körfezi'nde yatıyor, 206 00:18:15,738 --> 00:18:18,836 Ve onun dileğine katılan neşeli krikolar 207 00:18:18,837 --> 00:18:21,937 onlar söz sahibi olabilsinler. Ancak bunu sürdürmeleri gerekiyor 208 00:18:21,938 --> 00:18:25,239 ağızları sımsıkı kapalı olmasına rağmen düşünceleri karanlıktır. 209 00:18:25,736 --> 00:18:28,426 -Cleveland! - Evet efendim. 210 00:18:28,436 --> 00:18:32,237 Bakalım buna bir son veremeyecek misin o cehennemi gürültü. 211 00:18:35,937 --> 00:18:39,237 Cleveland, bülbüller bu gece yüksek sesle 212 00:18:39,238 --> 00:18:41,357 - değil mi? - Evet efendim. 213 00:18:41,358 --> 00:18:44,837 ama Bay Hornblower kuş cıvıltılarına çok az zaman kalıyor. 214 00:18:45,338 --> 00:18:48,137 Açık ve bulutsuz bir gece ve rüzgar 215 00:18:48,138 --> 00:18:51,739 istikrarlı ve güçlüydü. Ve Cebelitarık Körfezi'ne uzandık 216 00:18:51,740 --> 00:18:55,658 birçok gün çok uzun. Bisküvi bir, bezelyeli puding yok, 217 00:18:55,693 --> 00:18:58,938 - "ve tuzlu sığır etinin sadece yarısı..." -Siz erkekler, dedim size! 218 00:18:59,838 --> 00:19:02,838 Vekil Teğmen Hornblower'ın istekleri 219 00:19:02,839 --> 00:19:06,658 koroda biraz daha az zevk, lütfen. 220 00:19:09,638 --> 00:19:13,959 Bir bisküvi, bezelye pudingi yok ve sığır etinin sadece yarısını tuzlayın. 221 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Bizim tayınlarımız bir adamı doyurmaz ama memurlarımız sadece gülüyor. 222 00:19:19,261 --> 00:19:23,161 Bu cesur bir İngiliz savaş adamı Cebelitarık Körfezi'nde yatıyor, 223 00:19:23,162 --> 00:19:24,828 Ve gemideki neşeli hareketler onun dileği 224 00:19:24,863 --> 00:19:28,638 - "sözlerini söyleyebilirler." - Bir dakika Bay Hornblower. 225 00:19:28,639 --> 00:19:31,560 - Sayın? - Adamları susturmak için mesaj gönderdin. 226 00:19:31,640 --> 00:19:34,860 sadece konsantre olmak istiyorum çalışmalarım üzerine efendim. 227 00:19:35,040 --> 00:19:38,030 Aklını kurcalayan bir şey mi var? 228 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 Korkarım öğrenecek çok şey var. 229 00:19:42,540 --> 00:19:45,960 Soru sormadan edemiyorum hazırlığım. 230 00:19:46,040 --> 00:19:48,748 Evet, muayenemi hatırlıyorum. 231 00:19:48,749 --> 00:19:51,640 Senin gibi ben de haftalar geçirdim burnum kitapta, 232 00:19:51,641 --> 00:19:56,561 ve test edilme şansına sahip oldum iyi bildiğim bir konu. 233 00:19:56,641 --> 00:20:00,561 Ama muayeneden sonra gerçek sınav başlıyor. 234 00:20:00,562 --> 00:20:04,241 - Sayın? - Bir kitap sana bir geminin nasıl yönlendirileceğini öğretebilir. 235 00:20:04,242 --> 00:20:07,341 ama sana asla nasıl olduğunu gösteremez Açlıktan ölmek üzere olan bir mürettebatı yönetmek için. 236 00:20:07,342 --> 00:20:10,341 Adamlar korkuyor Horatio. Birçoğu daha önce görmüş 237 00:20:10,342 --> 00:20:13,462 uzun süreli tayınlamanın etkileri. Gelecekten korkuyorlar 238 00:20:13,542 --> 00:20:17,562 - hastalık ve ölümden. - Peki neden şarkı söylüyorlar? 239 00:20:17,572 --> 00:20:20,342 Arasındaki seçim göz önüne alındığında şarkı söyleyip ağlayan, 240 00:20:20,343 --> 00:20:22,941 hangisinden hoşlanırsın? 241 00:20:22,942 --> 00:20:26,041 İyi bir teğmen şunu bilir adamlarının yolları. 242 00:20:26,042 --> 00:20:31,343 Eğer testinizi yapmak istiyorsanız hazırlıklı olun, oradan başlayın. 243 00:20:50,044 --> 00:20:55,824 Dışarı veya aşağı, Dışarı veya aşağı. Yukarı ve dışarı. 244 00:20:56,944 --> 00:20:59,564 Benim hissettiğim gibi görünüyorsun, Finch. 245 00:20:59,644 --> 00:21:02,643 Sadece benim ciğerlerim yakalandı bir rüzgar. 246 00:21:02,644 --> 00:21:05,564 Beni yukarı çek. 247 00:21:18,445 --> 00:21:22,845 - Tayını alamam. - Buna benden daha çok ihtiyacın var. 248 00:21:30,536 --> 00:21:33,346 Boswain yarım tayın değil. 249 00:21:57,248 --> 00:21:59,948 Buraya gelin beyler! Yardım et. 250 00:21:59,949 --> 00:22:02,849 - Ne oldu? - Düşmüş. 251 00:22:03,050 --> 00:22:05,768 - O iyi mi? - O zayıf efendim. 252 00:22:05,769 --> 00:22:08,647 sıçan çizgilerine tırmanamayacak kadar zayıf. 253 00:22:08,648 --> 00:22:13,428 - Sanırım yeterli yiyecek yok. - Onu hasta yatağına götürün. 254 00:22:14,648 --> 00:22:17,968 Hiçbir şey yapmadan oturuyoruz İspanyollar ise 255 00:22:17,978 --> 00:22:21,568 - gemilerimizi kaldırın. - Rahat olun Bay Hornblower. 256 00:22:21,648 --> 00:22:25,569 Orada olmalıyız, takip etmeliyiz Yüzbaşı Foster'ın örneği. 257 00:22:25,649 --> 00:22:28,569 Yüzbaşı Foster başarısız oldu. hatırladığım kadarıyla. 258 00:22:28,570 --> 00:22:31,249 Deneyip başarısız olmaktan daha iyidir oturup hastalık içinde çürümek 259 00:22:31,250 --> 00:22:33,069 ve açlık. 260 00:22:33,070 --> 00:22:36,548 Aşırıya kaçtığına inanıyorum işareti Bay Hornblower. 261 00:22:36,549 --> 00:22:39,629 Özür dilerim efendim. 262 00:23:05,051 --> 00:23:07,350 Finch, inmiş gibisin 263 00:23:07,385 --> 00:23:09,650 Kendinize rahat bir pozisyon verin. 264 00:23:09,651 --> 00:23:13,271 - Eve dönmemize ne kadar zaman var? - Ev? 265 00:23:15,651 --> 00:23:18,641 - Bay Hornblower mı? - Evet, doğru. 266 00:23:18,651 --> 00:23:22,452 Rahat ol dostum, rahat ol. 267 00:23:22,652 --> 00:23:26,852 Eski kaslar izin veriyor Biraz moralim bozuldu efendim. 268 00:23:27,652 --> 00:23:31,772 - Ne zamandır buradayım? - Birkaç gün oldu. 269 00:23:32,152 --> 00:23:36,772 Öyle görünüyor ki... Bu lanet ateş. 270 00:23:37,352 --> 00:23:41,653 - Tam olarak hatırlamıyorum. - Bunu başaracaksın. 271 00:23:43,653 --> 00:23:46,573 Portsmouth'a ne kadar kaldı? 272 00:23:46,653 --> 00:23:49,373 Çok uzun sürmedi. 273 00:23:49,653 --> 00:23:53,053 'Daha da kötüye gittiğini mi düşünüyorsunuz efendim? 274 00:23:53,653 --> 00:23:57,453 - Kafası karışmış görünüyor. - Ateş efendim. 275 00:23:58,653 --> 00:24:01,653 Onu devam ettirmeye çalışıyordum. onu uyanık tut, 276 00:24:01,654 --> 00:24:05,574 ve düşünüyorum. Ama o sadece sürükleniyor. 277 00:24:05,654 --> 00:24:09,254 Bunu başaracağını bilmiyorum. 278 00:24:39,756 --> 00:24:43,576 İspinoz! Okuman nasıl, Finch? 279 00:24:43,656 --> 00:24:47,656 - Okuyor musunuz efendim? - Okuyabiliyor musun? 280 00:24:50,656 --> 00:24:53,056 İspinoz! 281 00:24:54,656 --> 00:24:57,576 - Öyle mi efendim? - Okuyabiliyor musun? 282 00:24:57,656 --> 00:25:00,937 Ben... İncil'i okuyabiliyorum efendim. 283 00:25:02,157 --> 00:25:07,577 İşte... Clarke'ın Tam El Kitabı Denizcilik. 284 00:25:07,657 --> 00:25:10,577 Çok naziksiniz efendim. 285 00:25:10,578 --> 00:25:13,577 Çok keyif alacağıma eminim 286 00:25:13,657 --> 00:25:16,856 Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun. Beni sınamanı istiyorum. 287 00:25:16,857 --> 00:25:19,578 Test mi edeceksiniz efendim? 288 00:25:19,658 --> 00:25:22,657 muayenem olabilir Teğmen birazdan geliyor 289 00:25:22,658 --> 00:25:25,648 Bilgimi sınayacak birine ihtiyacım var. 290 00:25:25,649 --> 00:25:28,578 Bana yardım edersen onur duyarım. 291 00:25:28,658 --> 00:25:33,578 Hadi dostum, aklını boşalt. Bana bir soru sorun. 292 00:25:33,658 --> 00:25:36,678 - Sorunuz efendim? - Beni test etmeni istiyorum. 293 00:25:36,688 --> 00:25:39,379 Hadi düşün! 294 00:25:47,659 --> 00:25:52,579 Sanırım kitaba ihtiyacım yok Sizi test etmek için efendim. 295 00:25:52,659 --> 00:25:56,579 O zaman bana elinden gelenin en iyisini yap. 296 00:26:05,060 --> 00:26:07,580 Bir tedarik gemisi. 297 00:26:07,660 --> 00:26:10,580 Bir tedarik gemisi geliyor! 298 00:26:10,660 --> 00:26:15,460 - Haberi iletin Bay Cleveland. - Doğru efendim. 299 00:26:17,461 --> 00:26:20,841 Bir tedarik gemisi! Bir tedarik gemisi görüldü. 300 00:26:21,261 --> 00:26:23,661 Sakin ol Cleveland. Yangın nerede? 301 00:26:23,662 --> 00:26:26,160 Üzgünüm efendim ama bu bir tedarik gemisi. 302 00:26:26,161 --> 00:26:29,941 - Haberi yayın Bay Cleveland. - Evet, evet efendim. 303 00:26:29,942 --> 00:26:32,811 Bir tedarik gemisi. Bir tedarik gemisi görüldü. 304 00:26:32,812 --> 00:26:36,287 Bir tedarik gemisi! Bir tedarik gemi görüldü. 305 00:26:36,988 --> 00:26:40,062 Bir tedarik gemisi. Bir tedarik gemisi yolda. 306 00:26:40,762 --> 00:26:43,661 Balıkçı virajı mı dedin? 307 00:26:43,662 --> 00:26:46,062 İspinoz! 308 00:26:46,162 --> 00:26:50,942 - Evet efendim? - Bir balıkçı kıvrımını nasıl bağlarsınız? 309 00:26:53,962 --> 00:26:56,662 O nasıl efendim? 310 00:26:56,663 --> 00:26:59,583 Onu uyanık tutamıyorum. 311 00:26:59,663 --> 00:27:03,783 Belki bu olur. Görünürde bir tedarik gemisi var. 312 00:27:03,784 --> 00:27:07,063 Bunu duydun mu? İspinoz! 313 00:27:27,664 --> 00:27:30,584 Güzel bir manzara Bay Hornblower. 314 00:27:31,164 --> 00:27:33,565 Gerçekten efendim. 315 00:27:48,165 --> 00:27:51,085 Bu ışık nedir Bay Bracegirdle? 316 00:27:51,165 --> 00:27:54,366 Alev gibi görünüyor efendim. 317 00:27:55,166 --> 00:27:57,646 Aman Tanrım. 318 00:27:58,066 --> 00:28:01,986 - Nedir? - Bir itfaiye gemisi efendim. 319 00:28:02,066 --> 00:28:04,986 - Bir yangın gemisi. - Bir İspanyol itfaiye gemisi. 320 00:28:05,066 --> 00:28:09,466 - Peki ya koruma gemisi efendim? - Çok geride. 321 00:28:20,067 --> 00:28:22,587 O gitti efendim. 322 00:28:27,067 --> 00:28:30,787 Teşekkür ederim Bay Bracegirdle. 323 00:28:32,068 --> 00:28:34,988 Bu adamları güverte altına alın. 324 00:28:35,068 --> 00:28:38,688 Bay Harris, onları aşağıya indirin! 325 00:28:38,689 --> 00:28:41,689 Güvertenin altında! Tamam, aşağı in. Güvertenin altında. 326 00:28:47,068 --> 00:28:50,989 İlk defa görüyorum İspanyollar ateş gemisi kullanıyor. 327 00:28:51,069 --> 00:28:54,068 Belki de alırlar örnek bizden. 328 00:28:54,069 --> 00:28:57,869 Öğrenci ustayı geride bırakıyor, değil mi? 329 00:29:22,070 --> 00:29:26,350 Finch, sana biraz yiyecek getirdim. 330 00:29:47,946 --> 00:29:50,871 Peki o zaman çocuklar. Hadi. 331 00:30:01,922 --> 00:30:05,192 Şimdi toplanın beyler. Ceplerinizi kazın. Derin kazın. 332 00:30:05,193 --> 00:30:08,193 Ölen adamın dul eşine cömertlik. 333 00:30:08,273 --> 00:30:11,072 Kim bana bir başlangıç ​​​​verecek? 334 00:30:11,073 --> 00:30:14,153 Her şey için bir kuruş. 335 00:30:15,873 --> 00:30:19,072 Haydi beyler, durum ciddi. 336 00:30:19,073 --> 00:30:21,993 Artık iyi bir durumumuz var Sağlam boru burada. 337 00:30:22,073 --> 00:30:27,273 - Kim bana 5 peni teklif edecek? - Parti başına on şilin. 338 00:30:32,074 --> 00:30:36,594 Bu bir haftalık maaştan fazla. Emin misin dostum? 339 00:30:48,075 --> 00:30:52,055 Kiraz kuşu! 340 00:31:05,075 --> 00:31:08,996 - Kara bir gün, Matthews. - İyi bir adamdı efendim. 341 00:31:09,076 --> 00:31:13,356 - Ve bu şekilde hatırlanacak. - Evet efendim. 342 00:31:15,576 --> 00:31:19,996 Bu... adam, Bunting, öyle görünüyor ki kötü karşılıyor olmak. 343 00:31:20,076 --> 00:31:23,075 Evet efendim. Onlar arkadaştı başka bir gemide 344 00:31:23,076 --> 00:31:26,076 Bunting'e ilk basıldığında. 345 00:31:26,077 --> 00:31:29,076 Benim duyduğuma göre Finch yardım etti yerleşmesini sağladı. 346 00:31:29,077 --> 00:31:32,397 - Anlıyorum. Teşekkür ederim Matthews. - Evet, evet efendim. 347 00:31:36,577 --> 00:31:40,027 Biz eşlik edeceğiz nakliye gemisi, "Caroline" 348 00:31:40,028 --> 00:31:43,647 Oran'a bir malzeme görevinde. Üstad'a selamlarımı iletiyorum. 349 00:31:43,648 --> 00:31:47,177 Lütfen Bay Bowles'a hazırlanmasını söyleyin. yelken açmak için gemi. 350 00:31:47,178 --> 00:31:50,877 Bay Tapling bize katılacak Diplomatik Hizmetten, 351 00:31:50,878 --> 00:31:55,378 müzakereleri kim yürütecek. Rahat olmasını sağla. 352 00:32:01,078 --> 00:32:05,879 Tanrı aşkına dostum, sabit tut! 353 00:32:07,079 --> 00:32:11,279 Onu içeri doğru sallayın ve aşağı indirin. 354 00:32:11,280 --> 00:32:14,999 Halatlara sadık kal. Sakin adam! 355 00:32:15,079 --> 00:32:18,479 - Gemiye hoş geldiniz efendim. - Gemiye hoş geldiniz mi? 356 00:32:18,679 --> 00:32:21,999 Hiç bu kadar kötü yönetilmemiştim tüm hayatım boyunca. 357 00:32:22,000 --> 00:32:24,580 - Kim olduğumu biliyor musunuz efendim? - Bay Tapling, efendim 358 00:32:24,581 --> 00:32:28,179 - Diplomatik Hizmet'ten. - En azından bu da bir şey. 359 00:32:28,180 --> 00:32:32,700 Bay Hornblower, çekilişi alın hemen temizlendi! 360 00:32:32,701 --> 00:32:36,780 - Evet, evet efendim. - Yardım et bana! 361 00:32:44,681 --> 00:32:48,001 Onların kendi sırları var malzeme deposu. 362 00:32:49,081 --> 00:32:52,861 - Bunu sana kim söyledi? - Krallar gibi yemek yiyorlar. 363 00:32:54,381 --> 00:32:58,071 - 'Uzak dur dostum. - Burada baskı altında olduğumdan eminim! 364 00:32:58,081 --> 00:33:00,681 Bu yüzden yarım tayınla besleniyoruz onları tutmak için 365 00:33:00,682 --> 00:33:03,081 kendi kral yollarıyla. 366 00:33:03,082 --> 00:33:07,202 Memurlar olmasaydı en azından üçte iki oranında olurduk. 367 00:33:08,703 --> 00:33:11,002 Bay Hornblower, efendim. 368 00:33:11,082 --> 00:33:13,682 Bir kelime… 369 00:33:15,682 --> 00:33:19,081 Üzgünüm efendim. 'Zarar vermek istemedim. 370 00:33:19,082 --> 00:33:23,003 - Sadece boş konuşma, hepsi bu. - Boş konuşmak seni astırır, dostum. 371 00:33:23,083 --> 00:33:25,483 Ya kaptan olsaydım? 372 00:33:25,484 --> 00:33:28,803 - Peki bu tür hikayeleri nerede duydunuz? - Az önce konuşuyordum efendim. 373 00:33:28,804 --> 00:33:32,082 genel olarak konuşuyorum. Nerede olduğunu tam olarak hatırlamıyorum. 374 00:33:32,083 --> 00:33:35,563 - Çok uygun. - Yardıma ihtiyacınız var mı Bay Hornblower? 375 00:33:35,683 --> 00:33:38,483 Hayır efendim, ben halledeceğim. 376 00:33:39,983 --> 00:33:43,804 Bu... hikayeleri kabul ediyor musun? bunlar doğru mu? 377 00:33:43,884 --> 00:33:46,204 Hayır efendim. 378 00:33:46,205 --> 00:33:49,384 Üzgünüm efendim. dışarıdaydım söylediklerime yer ver. 379 00:33:49,385 --> 00:33:53,284 Gerçekten de öyleydin. 380 00:33:53,884 --> 00:33:56,804 bunu anlıyorum Finch yakın bir arkadaştı. 381 00:33:56,884 --> 00:33:59,804 Ona çok şey borçluydum efendim. 382 00:33:59,884 --> 00:34:02,805 Ben de ona borçluydum. 383 00:34:02,885 --> 00:34:06,405 İşte bu yüzden değilsin zaten zor durumda. Ama, 384 00:34:06,406 --> 00:34:10,805 orayı anlamalısın isyankar konuşmalar için mazeret olamaz. 385 00:34:10,885 --> 00:34:13,805 - Evet efendim. - Adamları yakından izleyeceğim. 386 00:34:13,885 --> 00:34:17,415 Moral bozulursa kim olduğunu bileceğim suçlamak. 387 00:34:17,485 --> 00:34:20,086 İşinize dönün. 388 00:34:25,486 --> 00:34:28,886 Bizim olanı alıyoruz. 389 00:34:29,486 --> 00:34:32,686 - Bu hırsızlıktır. - Bir şeyi nasıl çalabilirsin? 390 00:34:32,687 --> 00:34:34,885 bu gerçekten sana mı ait? 391 00:34:34,886 --> 00:34:37,885 - İsyandan bahsediyorsun Bunting. - Peki ya öyleysem? 392 00:34:37,886 --> 00:34:41,807 Başka nasıl durabiliriz bu adaletsizliğe? 393 00:34:41,887 --> 00:34:46,407 Ben buna taraf olmayacağım bir nevi konuşma. 394 00:34:46,487 --> 00:34:48,987 Ben de. 395 00:34:57,187 --> 00:34:59,488 Ben de. 396 00:35:01,888 --> 00:35:07,288 O zaman farklı düşüneceksin dişlerini tükürüyorsun! 397 00:35:11,208 --> 00:35:14,808 Bay Hornblower, biraz konuşabilir miyiz lütfen? 398 00:35:14,888 --> 00:35:17,509 Odam tamamen kabul edilemez. 399 00:35:17,510 --> 00:35:19,889 Onlar elimizdeki en iyiler teklif ediyorum efendim. 400 00:35:19,890 --> 00:35:22,488 Ter kokuyorlar, hatta daha da kötüsü. 401 00:35:22,489 --> 00:35:24,888 Etkilendiğimi görün hemen. 402 00:35:24,989 --> 00:35:27,369 Teşekkür ederim. 403 00:37:10,594 --> 00:37:15,015 Kilidin patladığını bulmak için geri döndüm. Eminim o da beklemededir. 404 00:37:17,795 --> 00:37:20,815 Kiraz kuşu! ne düşünüyorsun yapıyorsun? 405 00:37:20,895 --> 00:37:23,695 Açım! Açım! 406 00:37:28,895 --> 00:37:32,415 Sen nasıl bir adamsın? 407 00:37:37,596 --> 00:37:42,096 Bu, yiyecek çalacak gemi arkadaşlarının karınları mı? 408 00:37:45,496 --> 00:37:48,396 Hiç utanman yok mu? 409 00:37:49,296 --> 00:37:52,577 Umutsuzluğa kapılıyorum, gerçekten. 410 00:37:54,297 --> 00:37:58,097 Çok iyi. Takip etmeliyiz örnekle örnek. 411 00:37:58,098 --> 00:38:01,796 Bay Hornblower, bırakın mürettebat göstersin bundan tiksiniyorlar... 412 00:38:01,797 --> 00:38:03,817 - ... yaratık. - Sayın? 413 00:38:03,818 --> 00:38:04,862 Eldiven, Bay Boynuzüfleyici. 414 00:38:04,897 --> 00:38:07,817 Lütfen efendim, bu bir anlık çılgınlık. 415 00:38:07,897 --> 00:38:10,817 Sessizlik! ceza suça uygun olacaktır. 416 00:38:11,297 --> 00:38:14,498 Araya girebilirsem efendim. 417 00:38:14,898 --> 00:38:18,818 Sorumluluğu üstlenmeliyim Bunting'in eylemleri için. 418 00:38:18,898 --> 00:38:20,998 Sen? 419 00:38:20,999 --> 00:38:25,078 Daha önce onun kışkırttığını duymuştum mürettebat söylentiler ve yalanlarla dolu. 420 00:38:25,079 --> 00:38:28,497 halletmeliydim onu daha sıkı bir şekilde 421 00:38:28,498 --> 00:38:31,819 Pekala, Bay Hornblower, siz düzeltmelerini yapacaksın 422 00:38:31,899 --> 00:38:36,099 ona kendiniz liderlik ederek, eldiven aracılığıyla. 423 00:38:51,900 --> 00:38:54,820 Onu dışarı çıkar. 424 00:38:59,900 --> 00:39:03,580 Bu adam bir hırsız! 425 00:39:03,900 --> 00:39:06,820 Yiyecek çalarken yakalandı beklemeden 426 00:39:06,900 --> 00:39:10,301 her birinden onu çalar ve her biriniz. 427 00:39:10,901 --> 00:39:13,821 Ona dersini verdiğinden emin ol. 428 00:39:13,901 --> 00:39:19,821 Ona yumuşak davranan herhangi bir adam hırsızlığa karışacak. 429 00:39:19,901 --> 00:39:23,581 Devam edin Bay Hornblower. 430 00:40:38,905 --> 00:40:41,225 Yeterli! 431 00:40:41,905 --> 00:40:44,985 Yeter diyorum! 432 00:40:45,905 --> 00:40:51,186 Dersin iyi alındığını düşünüyorum. Bu günden itibaren, 433 00:40:51,386 --> 00:40:55,826 bir sonraki adam yiyecek çalıyor ambardan asılacak 434 00:40:55,906 --> 00:40:59,506 avludan. 435 00:41:07,907 --> 00:41:12,207 Bay Hornblower, bu yeni mahalleler… 436 00:44:00,916 --> 00:44:04,716 Peki efendim, çok güzel buradan görüş, 437 00:44:05,016 --> 00:44:10,336 ancak daha yakından incelendiğinde görülecektir gözün aldandığını. 438 00:44:10,616 --> 00:44:15,096 - Sayın? - Yakında gönüllü olduğunuza pişman olacaksınız Bay Hornblower. 439 00:44:15,097 --> 00:44:17,436 Bundan şüpheliyim efendim. 440 00:44:17,437 --> 00:44:20,317 Peki efendim, iskelenin yanında yatın orada mısın? 441 00:44:20,318 --> 00:44:22,937 Çok iyi efendim. Bir ve iki sabit. 442 00:44:24,217 --> 00:44:29,197 Küreklerinizin üzerine yatın. Küreklerinizi atın. 443 00:44:52,918 --> 00:44:55,417 Şimdi ne yapacağız efendim? 444 00:44:55,418 --> 00:45:00,319 Bekliyoruz. Varlığımız not edildi. 445 00:45:00,920 --> 00:45:03,020 Sabit durmak. 446 00:45:05,919 --> 00:45:10,919 O yelkeni donat ki bize biraz versin gölge, Matthews. 447 00:45:16,520 --> 00:45:19,621 Ne...? Durdur onu! Durdurun şu adamı! 448 00:45:24,620 --> 00:45:27,220 Bütün aklını mı kaybettin, dostum? 449 00:45:27,221 --> 00:45:30,840 Hırsızlık ve şimdi firar mı? Asılmaya kararlı mısın? 450 00:45:30,920 --> 00:45:36,121 Kaptan kaderinize karar verecek. Onu tekneye emniyete alın. 451 00:45:37,621 --> 00:45:40,841 Adaletsizlikle yaşamayacağım! 452 00:45:40,921 --> 00:45:43,601 Beklemek! 453 00:45:47,941 --> 00:45:51,441 Başka bir ses çıkarırsa ağzını tıkayın. 454 00:45:51,621 --> 00:45:55,802 Evet, evet efendim. Onu gemiye getirin! 455 00:46:03,322 --> 00:46:07,942 Sanırım burada evinde olurdu kâfirlerin arasında. 456 00:46:09,922 --> 00:46:13,322 Ah hayır, şuna bak. 457 00:46:16,923 --> 00:46:19,922 Alınmış bir adama benziyor bir içki efendim. 458 00:46:19,923 --> 00:46:22,943 - Müslümanlar içki içmez Styles. - Yasa dışı, yasa dışı 459 00:46:22,944 --> 00:46:25,903 ve elde edilmesi imkansızdır. 460 00:46:25,923 --> 00:46:28,903 Bir şekilde başardı efendim. 461 00:46:48,224 --> 00:46:51,744 Majestelerinin konsolosu sanırım. 462 00:46:53,425 --> 00:46:57,924 Hizmetkarınız Bay Duras. Teğmen vekili takdim edebilir miyim? 463 00:46:57,925 --> 00:47:02,025 Horatio Boynuzüfleyici, Indefatigable firkateyninin. 464 00:47:03,925 --> 00:47:06,925 Saymanı tanıştırabilir miyim? majesteleri, 465 00:47:06,926 --> 00:47:09,424 Altını almak için buradayım. 466 00:47:09,425 --> 00:47:13,046 Altın orada efendim, uzun teknenin kıç ıskotaları. 467 00:47:13,126 --> 00:47:16,326 Daha yakından bakacaksınız sahip olduğumuzda 468 00:47:16,327 --> 00:47:19,326 mağazaların daha yakından görünümü. 469 00:47:31,927 --> 00:47:34,607 Şimdi altın. 470 00:47:35,927 --> 00:47:38,847 - Bay Hornblower. - Çok iyi efendim. 471 00:47:38,927 --> 00:47:42,447 - Altını çıkar Matthews. - Evet, evet efendim. 472 00:47:56,128 --> 00:47:59,928 - Peki Cook? - Çok iyi efendim. 473 00:48:54,131 --> 00:48:56,851 Hasta mısınız efendim? 474 00:48:56,931 --> 00:49:00,211 Bu cehennemi bir sıcaklık. 475 00:49:06,931 --> 00:49:09,932 Efendim, burada neler oluyor? 476 00:49:12,932 --> 00:49:16,212 - Aman tanrım. - Ne var efendim? 477 00:49:16,232 --> 00:49:20,252 Bu veba, Boynuzüfleyen. Bu Kara Ölüm. 478 00:49:34,933 --> 00:49:37,333 Veba! 479 00:49:38,933 --> 00:49:41,253 Orada dur! 480 00:49:49,234 --> 00:49:52,234 Denizciler! Dayan! 481 00:49:56,434 --> 00:49:58,834 Süngüleri şarj edin! 482 00:50:15,535 --> 00:50:19,445 - Bunu gemiye bildirmeliyim. - Filo bizi geri alamayacak. 483 00:50:19,446 --> 00:50:22,600 üç servis yapana kadar olmaz haftalarca karantina. 484 00:50:22,635 --> 00:50:25,956 Şimdi, bu üç hafta sonra son vaka yaşandı. 485 00:50:25,957 --> 00:50:29,076 - Burada Oran'da kalmamız gerekecek. - Saçmalık, kimse yok 486 00:50:29,077 --> 00:50:31,916 - bunu sipariş ederdim. - Filoda salgın gördün mü? 487 00:50:31,917 --> 00:50:34,236 10 erkekten 9'unu gördün mü? 488 00:50:34,237 --> 00:50:37,856 Kokuşmuş ateşten mi öldünüz, Bay Boynuzüfleyen? 489 00:50:37,936 --> 00:50:39,736 Ben var. 490 00:50:39,737 --> 00:50:42,856 Vebayı gördüm '86'da İzmir'de. 491 00:50:42,857 --> 00:50:47,857 Hiçbir kaptan bu riski göze almaz yirmi kişilik bir ekip için. 492 00:50:47,937 --> 00:50:50,936 Saatlerdir buradayız. Biz olduk 493 00:50:50,937 --> 00:50:54,847 buna yakın. Ona. Onun konuşmasını duymak için. 494 00:50:54,848 --> 00:50:57,837 - Nefesini toparlamak için. - Kendinize hakim olun Bay Tapling. 495 00:50:57,838 --> 00:51:00,637 - Hangimiz birinci olacağız? - Lütfen dilini ısır 496 00:51:00,638 --> 00:51:03,157 - erkeklerin iyiliği için. - Ve filo var. 497 00:51:03,158 --> 00:51:05,678 Bu malzemeler Tanrının bir lütfuydu. 498 00:51:05,679 --> 00:51:08,479 Lanet olsun, bu konuda bir şeyler yapabiliriz. 499 00:51:20,880 --> 00:51:22,838 Bay Bowles! 500 00:51:22,938 --> 00:51:25,859 - Nedir? - Kaptanla konuşmalıyım! 501 00:51:25,939 --> 00:51:29,859 O halde gemiye gelin ve onunla konuşun. Neler oluyor? 502 00:51:29,939 --> 00:51:33,399 Lütfen kaptana söyleyin Onunla konuşmalıyım. 503 00:51:33,434 --> 00:51:36,859 - Bay Hornblower… - Korkarım kötü haber efendim. 504 00:51:36,939 --> 00:51:39,538 Kara Ölüm Oran'da. Sadece olabilir 505 00:51:39,539 --> 00:51:42,859 - bugün vurduk efendim - O zaman çoktan ölmüşlerdir efendim. 506 00:51:42,860 --> 00:51:46,160 Bu kadar yeter! Rüzgardan uzak durun Bay Hornblower. 507 00:51:46,161 --> 00:51:48,860 Evet, evet efendim. Bir önerim var efendim. 508 00:51:48,940 --> 00:51:50,940 - Evet, nedir bu? - Filonun erzaklara ihtiyacı var efendim. 509 00:51:51,020 --> 00:51:53,440 Üç haftamızı geçirebiliriz denizde 510 00:51:53,441 --> 00:51:56,039 - onları korumak için Caroline'da. - Zaman kaybı efendim. 511 00:51:56,040 --> 00:51:58,860 Bir dakika Bay Hornblower. Söyleyecek bir şeyin var... 512 00:51:58,861 --> 00:52:01,040 Öyle ya da böyle hepsi ölecek bir hafta içinde 513 00:52:01,041 --> 00:52:03,951 - ve Caroline'ı kaybedersin. - Doğru ama tartmam lazım 514 00:52:03,986 --> 00:52:06,861 bu gerçek şansa karşı malzeme, Bay Bracegirdle, 515 00:52:06,941 --> 00:52:09,541 ve şu anda, bu 516 00:52:09,542 --> 00:52:11,841 bu filo için çok daha büyük önem taşıyor. 517 00:52:11,941 --> 00:52:14,641 Çok iyi. Seni komutan olarak atadım Caroline'ın. 518 00:52:14,642 --> 00:52:16,240 Teşekkür ederim efendim. 519 00:52:16,241 --> 00:52:20,621 - Bay Tapling nerede? - Deniz piyadeleriyle birlikte karaya çıktı efendim. 520 00:52:20,941 --> 00:52:24,442 - Yolcunuz olarak devam edebilir. - Çok iyi efendim. Peki efendim? 521 00:52:24,542 --> 00:52:26,842 - Evet, şimdi ne olacak? - Kitaplarım efendim. 522 00:52:26,922 --> 00:52:29,862 - Kitaplar mı? - Sınavım için efendim. 523 00:52:29,942 --> 00:52:34,462 Evet. Sağ. Gör bakalım. 524 00:52:34,942 --> 00:52:37,862 Umarım... 525 00:52:37,942 --> 00:52:43,623 - Umarım onları inceleyecek zaman bulursun. - Teşekkür ederim efendim. 526 00:53:20,945 --> 00:53:23,344 O çiçek açan bir çiçek gibi Nuh'un Gemisi efendim. 527 00:53:23,345 --> 00:53:26,944 Nuh'un hayvanları ikişer ikişer içeri girdi Matthews. O kadar şanslı değiliz 528 00:53:26,945 --> 00:53:29,045 Ve tahıl almalıyız önce gemiye binin. 529 00:53:29,046 --> 00:53:30,944 Şimdi, şu takımları orada donatın. 530 00:53:30,945 --> 00:53:34,025 Teçhizat mücadele ediyor! Canlı adım atın, oraya! 531 00:53:55,946 --> 00:53:58,466 İyileşecek. 532 00:53:59,947 --> 00:54:04,867 Irgatı yönet ve bizi yola koy, izin verirseniz Bay Bowles. 533 00:54:04,947 --> 00:54:08,627 İyi şanslar Bay Hornblower. 534 00:54:08,947 --> 00:54:11,867 Üç hafta içinde Cebelitarık'ta rapor verin. 535 00:54:11,947 --> 00:54:14,947 Çok iyi efendim. Teşekkür ederim efendim! 536 00:54:21,948 --> 00:54:24,868 Özür dilerim efendim. 537 00:54:24,948 --> 00:54:27,868 Bunları duyamıyor musun? sığır böğürüyor mu? 538 00:54:27,948 --> 00:54:31,868 - Çok sıcak. Suya ihtiyaçları var. - Lanet olsun. 539 00:54:31,948 --> 00:54:35,368 Onları asla alamayacağız akşam karanlığından önce gemide. 540 00:54:35,369 --> 00:54:37,799 Çok iyi, Styles. Yüklemeden birkaç adam al 541 00:54:37,800 --> 00:54:41,148 - ve suyu hazırla. - Evet, evet Kaptan. 542 00:54:55,249 --> 00:54:57,870 Sakin ol Matthews. 543 00:54:57,950 --> 00:55:01,950 Akışı kontrol edemiyoruz efendim. 544 00:55:22,951 --> 00:55:25,551 Bu kadar yeter. 545 00:55:25,951 --> 00:55:28,751 Yarın yeniden başlayacağız. 546 00:55:28,752 --> 00:55:32,871 Aferin beyler. Çabalarınız için teşekkür ederiz. 547 00:55:53,952 --> 00:55:56,853 Peki, Bunting, bu muydu? 548 00:55:56,854 --> 00:55:59,952 ne zaman aklındaydı Özgürlük teklifini mi yaptın? 549 00:55:59,953 --> 00:56:04,473 Lütfen bilgece sözlerden vazgeçin bana. 550 00:56:05,953 --> 00:56:10,753 Mürettebat eksikliğiniz var ve yardımıma ihtiyacınız var... efendim. 551 00:56:11,953 --> 00:56:14,874 Yardımıma ihtiyacı olan sensin, Bunting. 552 00:56:14,954 --> 00:56:16,854 Bir seçeneğin var. 553 00:56:16,855 --> 00:56:19,604 Burada yatıp çürüyebilirsin Cebelitarık'a ulaşıyoruz, o zaman 554 00:56:19,605 --> 00:56:22,953 - suçlarınızın hesabını vereceksiniz… - Cebelitarık'ı asla göremeyeceğiz. 555 00:56:22,954 --> 00:56:25,874 ...ya da görevinize dönebilirsiniz. 556 00:56:25,954 --> 00:56:28,674 Bu durumda hazırlıklı olabilirim senin adına konuşmak 557 00:56:28,754 --> 00:56:32,634 - duruşmanızda. - Neden benim adıma konuşasın ki? 558 00:56:32,754 --> 00:56:35,475 Her birimiz bulabiliriz geçmişimizde bir kurtçuk, 559 00:56:35,555 --> 00:56:38,675 geleceğimizi mutlu bir şekilde yok edecek 560 00:56:38,705 --> 00:56:41,875 sana şans veriyorum seninkini geri almak için. 561 00:56:41,955 --> 00:56:44,875 Peki ya varsa geri kazanılacak bir gelecek yok mu? 562 00:56:44,955 --> 00:56:48,875 O halde ölümün çabuk olması için dua edin. 563 00:56:48,955 --> 00:56:51,955 Bekle 564 00:56:54,256 --> 00:56:59,556 - Aceleyle konuştum efendim. - Çalışmaya hazır mısın? 565 00:57:00,956 --> 00:57:03,436 Evet efendim. 566 00:57:04,956 --> 00:57:09,356 Beni geç Bunting. ve pişman olacaksın. 567 00:57:22,957 --> 00:57:26,037 Kaldır, kaldır, kaldır. 568 00:57:38,539 --> 00:57:41,139 Oradaki rehberi rahatla. 569 00:57:44,558 --> 00:57:48,140 Aşağı indirin. 570 00:57:48,941 --> 00:57:53,142 Sabit, istikrarlı. 571 00:57:54,059 --> 00:57:57,159 Onu içeri getirin. Bunların hiçbiri. 572 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 Kalk! Kalk! 573 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 Ziyaretçilerimiz var efendim. 574 00:58:13,960 --> 00:58:16,880 Ve onlar bir taşıyorlar kötü nefes, Matthews. 575 00:58:16,960 --> 00:58:20,959 - Bay Tapling nerede? - Ranzasından kalkmayı reddediyor efendim 576 00:58:20,960 --> 00:58:23,440 Gerçekten öyle mi? 577 00:58:28,960 --> 00:58:31,111 İyi yarınlar Bay Tapling. 578 00:58:31,141 --> 00:58:34,361 Ne zaman bekleyebiliriz? Güverte üzerinde varlık var mı? 579 00:58:34,362 --> 00:58:36,361 Asla. Hiçbir anlamı yok. 580 00:58:36,362 --> 00:58:38,760 - Moors altınlarını almaya geldiler. - Moors'u mu? 581 00:58:38,761 --> 00:58:40,881 Gemiye binmelerine izin vermeyin. Hemen yelken açın. 582 00:58:40,961 --> 00:58:43,921 - Altın haklı olarak onlarındır. - Onları görmeyeceğim. 583 00:58:43,956 --> 00:58:46,881 - Adamlardan birini gönder. - Adamlarıma ihtiyacım var Bay Tapling. 584 00:58:46,961 --> 00:58:49,882 Vücudumda ağrılar var. Hareket edemiyorum. 585 00:58:49,962 --> 00:58:51,882 Ölümün eli üzerimde. 586 00:58:51,962 --> 00:58:56,282 Bu durumda, rasyona gerek yok. 587 00:58:56,562 --> 00:58:59,782 Erzaklarını keseceksin ölmekte olan bir adamdan mı? 588 00:58:59,783 --> 00:59:01,762 Bunu görevim olarak görürdüm 589 00:59:01,763 --> 00:59:04,461 serbest kalmanızı hızlandırmaya yardımcı olmak için bu dünyadan efendim. 590 00:59:04,662 --> 00:59:07,162 Amiral bunu duyacaktır. 591 00:59:30,964 --> 00:59:34,644 Peki karşılığında bize ne verdiler? 592 00:59:44,964 --> 00:59:48,565 - Sonuncusu beyler! - Teşekkür ederim efendim. 593 01:00:01,465 --> 01:00:05,264 - Bu koku nedir Matthews? - Ne? Ah, sığırlar efendim. 594 01:00:05,265 --> 01:00:08,165 Anlayacak akılları yok arka uçları yanda 595 01:00:08,166 --> 01:00:10,766 Pekâlâ, birkaç adam görevlendirsin. 596 01:00:19,966 --> 01:00:24,186 - Gönüllülere göre bir iş değil efendim. - Hayır ama en azından meşguller. 597 01:00:24,187 --> 01:00:26,566 Akıllarını başından alıyor diğer konular. 598 01:00:26,567 --> 01:00:28,887 Bunda gerçek payı var efendim. 599 01:00:29,167 --> 01:00:32,887 En iyisi denize açılalım, uzaklaşalım bu cehennem rüzgarından. 600 01:00:33,067 --> 01:00:35,866 Şu baş kasarasını eğdirin. 601 01:00:35,867 --> 01:00:40,287 Ve sonra ellerinizi istasyonlara gönderin çapayı tartmak için. 602 01:00:42,667 --> 01:00:44,768 Şimdi canlı! 603 01:01:35,970 --> 01:01:38,770 Bunun anlamı nedir? 604 01:01:38,771 --> 01:01:41,490 Bir sorun mu var Bay Tapling? 605 01:01:41,491 --> 01:01:44,970 Olmam gerektiği yönünde emir mi verdin? atanan aşçı arkadaşı? 606 01:01:44,971 --> 01:01:47,170 - Marangoz musun? - Ne? 607 01:01:47,171 --> 01:01:51,091 - Yoksa cerrah mı? Bunun için nitelikli misin? - Ah, şimdi buraya bak… 608 01:01:51,092 --> 01:01:54,091 Kelime ustasına ihtiyacımız yok bu yolculukta Bay Tapling. 609 01:01:54,092 --> 01:01:57,091 Mürettebat eksiğimiz var ve herkes üzerine düşeni yapmalıdır. 610 01:01:57,092 --> 01:02:00,091 Ama aşçının arkadaşı. ben yetiştirilmedim böyle bir görev için. 611 01:02:00,092 --> 01:02:03,272 Eğer bana bir iş gösterebilirsen sen daha niteliklisin, 612 01:02:03,273 --> 01:02:05,752 Bunu değerlendireceğim. 613 01:02:11,772 --> 01:02:14,971 Yakından bir yolu geçmeliyiz boğazlara, Matthews; 614 01:02:14,972 --> 01:02:17,272 'bu Batılı ve akıntı bizi götürüyor 615 01:02:17,273 --> 01:02:19,892 - Cebelitarık'ın ulaşamayacağı bir yerde. - Evet, evet Kaptan. 616 01:02:19,893 --> 01:02:22,023 O bu tür için biçilmiş kaftan değil iş. 617 01:02:22,024 --> 01:02:24,193 Umarız birlikte takılır. 618 01:02:24,194 --> 01:02:27,373 - Ve erkekler için bir öküz kes. - Boğa mı efendim? 619 01:02:27,374 --> 01:02:31,172 Her yemeğimiz son yemeğimiz olabilir. Bayram olmasını sağlayalım. 620 01:02:39,173 --> 01:02:42,074 Bu, hiç şüphesiz, en iğrenç deneyim 621 01:02:42,075 --> 01:02:44,173 tüm hayatımın. 622 01:02:44,174 --> 01:02:47,273 - Avantajları var efendim. - Görebildiğim kadarıyla yok. 623 01:02:47,274 --> 01:02:51,874 Baltalı adam alır en seçkin kesimleri seçmek için. 624 01:02:52,974 --> 01:02:56,654 Aslında. Bana göster. 625 01:02:59,674 --> 01:03:02,075 Dua edelim 626 01:03:02,076 --> 01:03:04,895 karantinada yaşadığımızı hayatımızın geri kalanı boyunca. 627 01:03:05,275 --> 01:03:09,755 - Tadı hatırladığın gibi mi? - Öyle. 628 01:03:09,775 --> 01:03:12,075 Belli bir tatmin var görürken 629 01:03:12,076 --> 01:03:14,174 birinin çabaları takdir edildi. 630 01:03:14,175 --> 01:03:17,875 Yarısı kadar tatmin edici değil güzel bir fileto parçası olarak. 631 01:05:14,981 --> 01:05:17,947 Ah, Tanrı aşkına. 632 01:05:17,982 --> 01:05:21,902 - Ne istiyorsun? - Oldu. 633 01:05:21,982 --> 01:05:24,902 Ne oldu? Mantıklı konuş dostum! 634 01:05:24,982 --> 01:05:27,382 Veba. 635 01:05:29,982 --> 01:05:32,902 Kurtulmak. Ona dokunmayın. Uzak dur. 636 01:05:32,982 --> 01:05:35,583 Geri çekilin. Ha? Burada. Onu yakaladım, doğru. 637 01:05:40,983 --> 01:05:44,903 - Şimdi onu denize indirin. - Kes şunu Styles! 638 01:05:44,983 --> 01:05:48,483 - Ama efendim! - Geç şunu. Onu yere bırak. 639 01:05:48,484 --> 01:05:50,863 Seni uyarmıştım, Boynuzüfleyen! 640 01:05:50,864 --> 01:05:53,463 Bunun olacağı konusunda seni uyarmıştım! Hepimiz öldük! 641 01:05:53,483 --> 01:05:56,904 İstersen kendine hakim ol Bay Tapling. 642 01:05:56,984 --> 01:05:59,564 Kendini toparla dostum. 643 01:06:05,784 --> 01:06:08,284 Onu ait olduğu yere koy 644 01:06:08,285 --> 01:06:12,584 ile birlikte kokuşmuş hayvanların geri kalanı. 645 01:06:13,585 --> 01:06:17,465 Adam sarhoş! 646 01:06:32,386 --> 01:06:35,606 Çok asilsiniz Bay Hornblower. Eminim. 647 01:06:35,607 --> 01:06:38,906 - Ne? - Hayatını böyle riske atmak. 648 01:06:38,907 --> 01:06:42,806 Hiçbir risk yoktu Bay Tapling. Eğer adam taşıyor olsaydı 649 01:06:42,886 --> 01:06:46,566 veba, hepimizin işi bitti neyse. 650 01:07:18,988 --> 01:07:21,908 Misafirlerimiz ne durumda? Bay Matthews? 651 01:07:21,909 --> 01:07:24,908 - Bu hayvanlar yine susadı efendim. - Sonra onları sula. 652 01:07:24,988 --> 01:07:29,308 Sorun şu ki efendim, elimizde ama üç günlük su kaldı. 653 01:07:29,309 --> 01:07:32,909 Üç gün mü? Hala bir haftamız var Karantinayla birlikte hizmet verin. 654 01:07:32,989 --> 01:07:36,389 Sığır, susamış vahşiler, efendim. 655 01:07:39,989 --> 01:07:43,988 Çok iyi. Rüzgâr sertleştiğinde, sahilde duracağız 656 01:07:43,989 --> 01:07:47,069 ve sessiz bir yerde bir dere arayın 657 01:08:01,690 --> 01:08:04,910 Küçük bir kasaba, yaklaşık yarısı bir mil içeride efendim. 658 01:08:04,911 --> 01:08:08,890 Birkaç gardiyanı gözetledim ama orada hiçbir şey seni endişelendirmeyecek. 659 01:08:13,891 --> 01:08:16,990 Seni takip etmiş olmalılar. O tarafta! 660 01:08:16,991 --> 01:08:19,391 Ateş! 661 01:08:24,291 --> 01:08:27,911 Kiraz kuşu! Burada kontrolü eline al, Matthews. 662 01:08:28,992 --> 01:08:31,192 Aşağı in. 663 01:08:37,792 --> 01:08:41,812 Ağaçlara girin! Ağaçlara girin! 664 01:09:41,995 --> 01:09:47,316 Kıpırdama! Eğer koşarsan, Seni öldüreceğim. 665 01:09:47,396 --> 01:09:51,176 O zaman neden beni kurtardın? Asmak mı? 666 01:09:51,696 --> 01:09:55,876 Cebelitarık'a döneceksin yargılanmak. 667 01:09:56,396 --> 01:09:58,576 Kıpırdama! 668 01:09:58,577 --> 01:10:01,946 Merminin hızı bundan daha iyi ipin yavaş ıstırabı. 669 01:10:01,947 --> 01:10:05,877 Eğer kalbin hazırsa öldüğümde mecbur kalacağım. 670 01:10:06,097 --> 01:10:11,177 O zaman yap, ben de olacağım sonsuza kadar sana borçluyum. 671 01:10:23,997 --> 01:10:27,198 Görevim belli. 672 01:10:27,998 --> 01:10:30,578 Görevin mi? 673 01:10:30,598 --> 01:10:33,878 Bir adamı kurtarmak için daha yavaş mı öldürülecek? 674 01:10:33,998 --> 01:10:37,598 Benimle birlikte gemiye döneceksin. 675 01:10:39,298 --> 01:10:41,698 Asla! 676 01:10:46,499 --> 01:10:54,679 Görevinizin yerine getirildiğine inanıyorum efendim. 677 01:11:14,400 --> 01:11:17,880 - Üçü öldü, ikisi kaçtı efendim. - Çok iyi Matthews. 678 01:11:18,000 --> 01:11:20,850 Bunting'e ne dersiniz efendim? 679 01:11:20,851 --> 01:11:23,881 Onu gemiye alacağız ve onu denize göm. 680 01:11:23,882 --> 01:11:29,281 - Adam kurtarılamayacak durumdaydı efendim. - Bir yolunu bulmalıydım. 681 01:11:44,702 --> 01:11:48,301 - Ne, Tanrı aşkına? - Dreadnaught'a inanıyorum efendim. 682 01:11:48,302 --> 01:11:51,682 O tekne ne halt ediyor? 683 01:11:52,002 --> 01:11:55,522 Birkaç tarafı var Orada sığır eti var efendim! 684 01:12:02,303 --> 01:12:05,403 - Çabuk peşinden gelin! - Tekne mürettebatı! 685 01:12:13,003 --> 01:12:16,523 Uzaklaş! Değerin kadar çek! 686 01:12:20,604 --> 01:12:24,504 Yukarı çekilin. Çekilin, Allah kahretsin. 687 01:12:37,004 --> 01:12:40,085 Bu malzemeleri gemime iade edin! 688 01:12:40,086 --> 01:12:43,885 Bir sorununuz mu var Bay Hornblower? 689 01:12:44,005 --> 01:12:47,485 Saygılarımla efendim, bu malzemelere hakkı yok. 690 01:12:47,486 --> 01:12:50,985 - Aslında! Peki kimin kararına göre efendim? - Biz bir veba gemisiyiz efendim. 691 01:12:50,986 --> 01:12:54,004 Bunun farkındayım Bay Hornblower. ama senin karantinan 692 01:12:54,005 --> 01:12:57,004 neredeyse bitti. Eminim yapabilirsin bana birkaç baş sığır ayır. 693 01:12:57,005 --> 01:12:59,506 Karantinanın bir haftası var koşmak efendim. 694 01:12:59,507 --> 01:13:02,505 Açık olduğumuzdan emin olamayız. Sığırların iade edilmesi gerekiyor 695 01:13:02,506 --> 01:13:05,886 gemime ve bu eller onlara eşlik edin. 696 01:13:05,887 --> 01:13:08,306 Şimdi, elbette bunları bana verebilirsin 697 01:13:08,307 --> 01:13:10,906 - iki sıska canavar, Bay Boynuzüfleyici. - Benim görevim bunu görmek 698 01:13:10,907 --> 01:13:13,886 filo korunuyor Kara Ölüm'den efendim! 699 01:13:14,006 --> 01:13:16,886 Peki ya senin görevin Üst düzey bir subay mı efendim? 700 01:13:17,006 --> 01:13:20,187 Görevimi biliyorum efendim. 701 01:13:21,007 --> 01:13:23,957 Ve aynı zamanda hayatlarla da ilgili erkeklerin. 702 01:13:23,958 --> 01:13:26,957 Seninle takas yapmayacağım Bay Hornblower. Teslim olacaksın 703 01:13:26,958 --> 01:13:30,187 malzemelerinizi yoksa ben alırım gerekirse zorla. 704 01:13:30,188 --> 01:13:33,687 O halde malzemeler sizindir efendim. 705 01:13:33,688 --> 01:13:38,208 Ve sorumluluk da sizin. Caroline'ı çek. 706 01:13:38,408 --> 01:13:41,928 Seni Cebelitarık'ta göreceğim. Bay Hornblower. 707 01:13:47,708 --> 01:13:51,608 Bu nedenle onun bedenini teslim ediyoruz derinlere, çevrilmeye 708 01:13:51,609 --> 01:13:55,188 yolsuzluğa; arıyorum bedenin dirilişi 709 01:13:55,208 --> 01:13:59,009 deniz onun ölüsünü teslim edeceği zaman, ve hayatı 710 01:13:59,010 --> 01:14:02,889 içinden geçilecek dünya Rabbimiz İsa Mesih; 711 01:14:03,009 --> 01:14:06,809 Geldiğinde kim değişecek bizim aşağılık bedenimiz öyle olabilir 712 01:14:06,810 --> 01:14:10,589 göre O'nun görkemli bedeni gibi güçlü çalışan 713 01:14:11,009 --> 01:14:15,689 bu sayede O boyun eğdirebilir her şeyi Kendisine. 714 01:14:16,009 --> 01:14:18,330 Amin. 715 01:14:25,310 --> 01:14:28,690 Ne kadar anlamsız bir hayat israfı. 716 01:14:28,710 --> 01:14:31,890 Kederiniz takdire şayan, Kaptan. 717 01:14:32,010 --> 01:14:35,390 ama korkarım ki onu alacaksın kalp için çok fazla. 718 01:14:35,410 --> 01:14:38,611 Onu öldürdüm Bay Tapling. 719 01:14:38,612 --> 01:14:42,791 Adam çoktan kaybetmişti onun hayata saygısı var ama senin 720 01:14:42,792 --> 01:14:47,811 Bu gemiyi komuta etme cesareti birçok kişinin hayatını kurtaracak. 721 01:14:50,411 --> 01:14:55,532 Kaptan Pellew'den eminim bir çözüm bulurdu. 722 01:14:57,412 --> 01:15:02,292 Korkarım hazırlığımı sorgulamak zorundayım komuta için. 723 01:15:08,012 --> 01:15:11,592 Peki, Kaptan Hornblower, bir manzara kalbi sevindirmek için değil mi? 724 01:15:12,112 --> 01:15:15,093 Gerçekten Bay Tapling. 725 01:15:15,913 --> 01:15:18,733 Bize iyi hizmet ettiniz efendim. 726 01:15:19,413 --> 01:15:23,293 Adil payımdan fazlası değil, ve karşılığında çok şey kazandım 727 01:15:23,413 --> 01:15:26,513 yeni bir tanıdık bir boğanın kesikleri, 728 01:15:26,514 --> 01:15:29,403 ve tok karınların değeri erkekler için. 729 01:15:30,413 --> 01:15:34,214 Böyle bir bilgi işime çok yarayacak. 730 01:15:51,614 --> 01:15:54,795 anlamı nedir? bu kargaşa? 731 01:15:54,796 --> 01:15:56,696 İşte efendim! 732 01:16:04,315 --> 01:16:06,815 Aman Tanrım! 733 01:16:22,116 --> 01:16:25,396 Merhaba Noah! Shem ve Ham nasıllar? 734 01:16:25,397 --> 01:16:27,916 Shem ve Ham eve getirdiler akşam yemeği. 735 01:16:27,917 --> 01:16:29,815 Aferin Bay Hornblower. 736 01:16:29,816 --> 01:16:34,417 Bay Bracegirdle'ın bunu yaptığına pişmanım. aynısını söyleyemem. 737 01:16:36,417 --> 01:16:41,697 Bay Tapling beni zaten bilgilendirdi Bunting adlı adam. 738 01:16:42,517 --> 01:16:47,317 Onun ölümünün ağırlığını taşıyorsun omuzlarında. 739 01:16:48,417 --> 01:16:52,518 Bir ay önce, Bay Bracegirdle bana test yaptırmamı istedi 740 01:16:52,519 --> 01:16:55,398 hazırlığım erkeklerle ofis için. 741 01:16:55,918 --> 01:16:59,368 - O testi geçemedim efendim. - Bay Hornblower, 742 01:16:59,369 --> 01:17:04,298 Bunting gibi adamlar oyuncu seçmeyi seçiyor kendileri sürükleniyor. 743 01:17:04,518 --> 01:17:07,498 olarak görevinizi yerine getirdiniz bir subay. 744 01:17:07,518 --> 01:17:10,399 Adamın içinde bir yol bulamadım 745 01:17:10,419 --> 01:17:14,219 Kınayacak hiçbir şeyin yok kendinle. 746 01:17:14,220 --> 01:17:18,299 Bir adam öldü. Başkaları yaşayabilir, 747 01:17:18,719 --> 01:17:21,099 senin sayende. 748 01:17:21,119 --> 01:17:24,399 - Evet efendim ama ölümü gereksizdi. - Fiyatı bu 749 01:17:24,400 --> 01:17:28,418 komutadan korkuyorum. Ve geçmişe takılıp kalmak işe yaramaz 750 01:17:28,419 --> 01:17:32,000 - Ayrıca hazırlanman gereken çok şey var. - Sayın? 751 01:17:32,001 --> 01:17:34,670 Teğmenlik sınavı sürüyor yarın yer 752 01:17:34,671 --> 01:17:38,300 Amirallik Evi'nde. seni varsayıyorum hala kendini tanıtmak istiyorsun 753 01:17:38,320 --> 01:17:41,500 Güzel, o zaman Bay Bracegirdle'a tavsiyede bulunun sana izin verdiğimi 754 01:17:41,520 --> 01:17:44,300 - geminin teknelerinden birini almak - Evet, evet efendim. 755 01:17:44,301 --> 01:17:46,500 Hepsi bu kadar... 756 01:17:46,501 --> 01:17:49,101 - Bir şey daha var Bay Hornblower. - Sayın? 757 01:17:49,102 --> 01:17:53,301 Adamlarına izin verdiğini anlıyorum taze sığır etiyle ziyafet çekmek için. 758 01:17:53,421 --> 01:17:56,301 Bu koşullar altında, En iyisinin bu olduğunu düşündüm. 759 01:17:56,302 --> 01:18:00,641 En iyisini sen düşündün! En iyisini siz düşündünüz efendim! 760 01:18:03,021 --> 01:18:06,501 Başkaları varken taze sığır eti gemideki hükümler? 761 01:18:07,321 --> 01:18:10,122 Ahlaksız savurganlık! 762 01:18:10,422 --> 01:18:15,222 - Sana şaşırdım. - Özür dilerim efendim. 763 01:18:17,922 --> 01:18:22,422 Tekrar aramıza dönmene sevindim. Bay Hornblower. 764 01:19:11,325 --> 01:19:14,205 Birisi bana temiz bir ödünç verebilir mi? beyaz gömlek mi? 765 01:19:15,525 --> 01:19:20,105 - Bu kadar komik olan ne? - Benimkilerden birini alabilirsin, evlat. 766 01:19:26,526 --> 01:19:28,725 Bu asla işe yaramayacak. 767 01:19:28,726 --> 01:19:32,746 - Komiserin ütüsü olduğunu duydum. - Teşekkür ederim. 768 01:19:32,826 --> 01:19:36,306 Bu basit bir istek değil. Bir çift elim var. 769 01:19:36,307 --> 01:19:38,326 yapacak daha iyi işlerim var benim zamanımla 770 01:19:38,327 --> 01:19:40,425 atkını ütülemektense, Bay Hornblower. 771 01:19:40,426 --> 01:19:42,825 Bunu kendim yapacağım. Sadece bana demiri ver. 772 01:19:42,826 --> 01:19:45,607 Kapımda kuyruk olacak her sabah. 773 01:19:46,427 --> 01:19:49,427 Sana ruh tayınımı vereceğim. 774 01:19:59,427 --> 01:20:02,307 En azından yapmayacaksın gemiyi utandırmak. 775 01:20:02,427 --> 01:20:05,108 Teşekkür ederim Bay Bracegirdle. 776 01:20:06,428 --> 01:20:08,908 Şapkam! 777 01:20:10,428 --> 01:20:13,308 Peki, bir an önce çıkar onu yapabilirsin ve 778 01:20:13,428 --> 01:20:17,308 kolunuzun altında taşıyın. Belki fark etmeyeceklerdir. 779 01:20:17,428 --> 01:20:21,308 Artık sen de senin kadar hazırsın her zaman olacak. 780 01:20:22,328 --> 01:20:24,329 Teşekkür ederim efendim. 781 01:20:26,429 --> 01:20:31,309 İşte geliyor çocuklar! Üç şerefe Bay Hornblower'a! 782 01:20:36,429 --> 01:20:39,229 Ve üç tane daha! 783 01:20:42,629 --> 01:20:45,710 - İyi şanslar Bay Boynuzüfleyen! - İyi şanslar efendim. 784 01:21:11,131 --> 01:21:15,631 Teğmen Hornblower Vekili efendim. sınav için raporlama 785 01:21:44,433 --> 01:21:46,633 Kırk kişiyiz. 786 01:21:46,634 --> 01:21:51,033 Kaçımız geçecekler, sence? Beş? 787 01:21:52,833 --> 01:21:55,313 İşte geliyorlar! 788 01:21:55,733 --> 01:21:59,413 Siyah Charlie Hammond, şöyle görünüyor eğer bir gine kaybetmişse 789 01:21:59,433 --> 01:22:02,734 ve bir altı peni buldum. Tersaneden Harvey. 790 01:22:03,434 --> 01:22:06,914 Ve Korkusuz Foster, daha az değil. 791 01:22:10,034 --> 01:22:12,734 İlk genç beyefendi! 792 01:22:47,436 --> 01:22:50,316 Denizde üç ay daha geçireceğim, kahretsin. 793 01:22:50,436 --> 01:22:53,536 Sıradaki adamı göndermem söylendi. 794 01:22:54,436 --> 01:22:56,435 Sana ne sordular? 795 01:22:56,436 --> 01:22:59,817 Benden tanımlamamı isteyerek başladılar bir Rum hattı. 796 01:22:59,837 --> 01:23:02,436 - Rumb hattı mı? - Onları bekletme, 797 01:23:02,437 --> 01:23:05,317 - Sana tavsiye ediyorum. - On dakikadır oradaydın. 798 01:23:05,318 --> 01:23:07,337 Kırk kişiyiz, her biri on dakika, 799 01:23:07,338 --> 01:23:09,817 neden, gece yarısı olacak sonuncumuza ulaşıyorlar. 800 01:23:09,837 --> 01:23:12,217 Bunu asla yapmayacaklar. 801 01:23:12,218 --> 01:23:14,637 Zaman biterse belki yaparlar gruplar halinde deneyin, 802 01:23:14,638 --> 01:23:17,217 Fransız mahkemeleri gibi. 803 01:23:18,738 --> 01:23:20,918 Sonraki! 804 01:23:58,940 --> 01:24:01,520 Nasılsınız? 805 01:24:02,040 --> 01:24:04,360 Kötü şans. 806 01:24:04,440 --> 01:24:06,920 Sonraki! 807 01:24:21,541 --> 01:24:24,521 Pellew'in gençliği değilse yeni başlayan. 808 01:24:24,641 --> 01:24:29,941 Peki efendim? Kendinizi ihbar edin. Kaybedecek vaktimiz yok. 809 01:24:30,141 --> 01:24:35,322 H- Boynuzüfleyen efendim. H - h - Horatio Korna üfleyen, subay subayı. 810 01:24:35,642 --> 01:24:39,322 Yani teğmen vekili. Yorulmak bilmez. 811 01:24:39,442 --> 01:24:42,062 Sertifikalar lütfen. 812 01:24:48,142 --> 01:24:50,542 O halde oturun. 813 01:24:54,443 --> 01:24:58,042 İskele istikametine çok yaklaştınız, Bay Hornblower, 814 01:24:58,043 --> 01:25:00,543 bir kanalla dövüyor kuzeydoğudan rüzgar kuvvetli esiyor 815 01:25:00,544 --> 01:25:03,223 Dover iki mil kuzeye doğru ilerliyor. Anlaşıldı mı? 816 01:25:03,424 --> 01:25:05,342 Evet efendim. 817 01:25:05,343 --> 01:25:08,643 Şimdi rüzgar dört noktadan yön değiştiriyor, seni tamamen şaşırtıyor. 818 01:25:08,644 --> 01:25:11,923 Ne yaparsınız efendim? Ne yapıyorsun? 819 01:25:14,844 --> 01:25:18,043 Artık hayal kırıklığına uğramış durumdasın. 820 01:25:18,044 --> 01:25:22,924 Üzüldüm efendim. Dover Kayalıkları Lee'nin altında. 821 01:25:22,944 --> 01:25:27,564 Başın çok ciddi belada Bay... Boynuzüfleyen. 822 01:25:32,044 --> 01:25:36,044 Çeşmeyi alacak mıyız? Bilgeliğiniz sayesinde Bay Hornblower. 823 01:25:36,045 --> 01:25:40,925 Yoksa dilini mi bıraktın veba gemisinde mi? 824 01:25:44,245 --> 01:25:47,925 Ben... Hayal kırıklığı mı dedin? 825 01:25:47,945 --> 01:25:49,925 Aslında. 826 01:25:53,046 --> 01:25:56,446 Dover... Dover kayalıkları... 827 01:26:01,946 --> 01:26:04,246 Neler oluyor? 828 01:26:09,246 --> 01:26:12,267 Bu genel bir alarm. Görmek? 829 01:26:13,447 --> 01:26:15,247 Orada! 830 01:26:27,047 --> 01:26:30,367 İşte efendim! Bir yangın gemisi! 831 01:26:43,848 --> 01:26:46,828 Bir gemiye dokunursa yukarı çıkar kağıt gibi. 832 01:26:46,848 --> 01:26:50,269 - Gemilerimize geri dönmeliyiz. - Üzerine ateş ediyorlar efendim! 833 01:26:50,649 --> 01:26:55,049 Dua edin de batırsınlar. Sen! Sen! Sahil teknesi, 834 01:26:55,050 --> 01:26:57,949 Yan tarafa gelin. Yanına gel, seni patlatırım! 835 01:26:57,950 --> 01:27:00,630 Yanına gel yoksa sana ateş edeceğim. 836 01:27:00,649 --> 01:27:02,929 Sen, nöbetçi orada, hazırlanın onlara bir şans vermek için. 837 01:27:12,550 --> 01:27:15,831 - Haydi Hammond, Tanrı aşkına dostum. - Hareket edin efendim. 838 01:27:18,550 --> 01:27:20,532 Lanet olsun Harvey. 839 01:27:25,950 --> 01:27:28,750 Allah aşkına ne var ne yapıyorsun dostum? 840 01:27:28,751 --> 01:27:30,550 Yorulmak bilmezliğe doğru gidiyor, efendim. 841 01:27:30,551 --> 01:27:33,350 - Dreadnaught'a doğru çekin. - Lanet olsun, burada son sınıf öğrencisi benim. 842 01:27:33,352 --> 01:27:35,771 Calypso'yu çekin. 843 01:27:38,051 --> 01:27:40,151 Çekin beyler, çekin! 844 01:27:40,552 --> 01:27:42,952 Canınız için çekin! 845 01:27:44,451 --> 01:27:46,551 İşte burada! 846 01:27:47,551 --> 01:27:50,132 Sağa doğru sallanıyor! 847 01:27:50,852 --> 01:27:53,052 Tanrı onlara orada yardım etsin. 848 01:27:53,053 --> 01:27:56,032 - Bir dakika sonra yanında olacak. - Direksiyonunda bir adam varken, 849 01:27:56,033 --> 01:27:59,132 - uzak durulabilir. - Deli misin? 850 01:27:59,133 --> 01:28:02,832 Efendim, kimse bununla hayatta kalamaz - Çocuk haklı, denemeliyiz 851 01:28:03,052 --> 01:28:06,752 Çek! Uzaklaş! 852 01:28:08,253 --> 01:28:12,533 Uzaklaş, kahretsin ve yapabilirsin bunu yaşa! Çekmek! 853 01:28:24,353 --> 01:28:26,673 Sıcaklık ona binmek için çok fazla. 854 01:28:26,674 --> 01:28:29,674 Şimdi onu tezgahın altına koy. Bunun için atla. 855 01:28:29,675 --> 01:28:33,034 Bırakın gideyim efendim. Yorulmak bilmez benim gemimdir. 856 01:28:33,035 --> 01:28:36,954 Misafirim olun Bay Hornblower. Misafirim ol. 857 01:29:35,157 --> 01:29:38,877 Onu savuşturmak için direkleri kullanın! 858 01:29:42,157 --> 01:29:44,358 El pompası! 859 01:29:56,558 --> 01:29:59,338 O tekerleğe ulaşmalıyız. 860 01:29:59,358 --> 01:30:02,958 - İşte efendim, alın şunu! - Sağ. 861 01:30:15,259 --> 01:30:18,239 - Portu zor. - Direksiyon sıkışmış efendim! 862 01:30:18,259 --> 01:30:21,039 İşte, bu kırbaçlamayı bırak. Bırak onu. 863 01:30:22,159 --> 01:30:26,160 - Şimdi, hemen bitsin! Zor bitti! - Bitmesi zor efendim. 864 01:30:30,360 --> 01:30:33,260 Dümene cevap veriyor efendim! 865 01:30:40,360 --> 01:30:43,061 Onu savuşturun, orada! 866 01:31:23,263 --> 01:31:26,343 Kıçımız ona dokunacak. Zor-a-lee! Zor-a-lee! 867 01:31:26,363 --> 01:31:29,183 Zor-a-lee, evet, evet efendim! 868 01:31:33,763 --> 01:31:36,243 O ateşi söndürün! 869 01:31:36,363 --> 01:31:39,763 - Yangını söndürün! - Güverteye ateş edin! 870 01:31:48,064 --> 01:31:51,344 - Geminin ortası! - Geminin ortasında, evet, evet efendim. 871 01:31:59,665 --> 01:32:02,885 Onu karaya çıkaracağız tarafsız zemin. 872 01:32:14,365 --> 01:32:17,365 Yeke halatları yandı efendim. yönlendirilemez. 873 01:32:17,366 --> 01:32:20,346 Evet Bay Hornblower. Gemiyi terk edin. 874 01:32:28,466 --> 01:32:31,446 Yüzbaşı Foster! Yüzbaşı Foster! 875 01:32:31,466 --> 01:32:34,266 Kendini kurtar dostum. Zıplamak! 876 01:32:45,367 --> 01:32:47,847 Suya! 877 01:32:59,468 --> 01:33:05,168 Yüzbaşı Foster! Yüzbaşı Foster! 878 01:33:06,669 --> 01:33:08,569 Kaptan! 879 01:33:13,568 --> 01:33:16,367 Bay Hornblower, iyi misiniz? 880 01:33:16,368 --> 01:33:19,149 Biraz yanmış efendim. 881 01:33:19,369 --> 01:33:21,869 Tekne nerede? Öyle sanılıyor bizi takip ediyor olmak 882 01:33:21,870 --> 01:33:25,869 - bizi çıkarmak için. - Göremiyorum efendim. 883 01:33:26,270 --> 01:33:28,169 Ahoy! 884 01:33:28,369 --> 01:33:30,768 Merhaba, Hammond! Ahoy! 885 01:33:30,769 --> 01:33:34,069 Lanet olsun, öyle olmaları gerekirdi bizi takip ediyor. 886 01:33:36,670 --> 01:33:38,869 Orada efendim! 887 01:33:38,870 --> 01:33:41,750 - Yüzbaşı Foster! - Hammond! 888 01:33:41,770 --> 01:33:44,370 Yanınızdayız efendim. 889 01:33:44,371 --> 01:33:48,250 Hadi! Buraya! Çabuk ol dostum! 890 01:33:49,551 --> 01:33:51,351 İşte efendim. 891 01:33:52,670 --> 01:33:55,270 Elinizi tutacağım efendim. 892 01:33:55,271 --> 01:33:58,691 Eliniz efendim. Aferin efendim. Boru üfleyen! 893 01:33:59,071 --> 01:34:02,951 - Çok şükür efendim. - Evet ama sizin sayenizde hayır efendim. 894 01:34:02,971 --> 01:34:06,651 Olabildiğince hızlı takip ettik kürek çekecek bu kaya akrepleri 895 01:34:06,671 --> 01:34:10,051 Bay Hornblower, gemiye gelin efendim. 896 01:34:10,071 --> 01:34:12,951 Takip etmen gerekiyordu bizi almamız gerekiyor efendim. 897 01:34:12,952 --> 01:34:15,472 En azından güvenebileceğimi düşündüm bir kardeş kaptan. 898 01:34:15,473 --> 01:34:17,772 - Neyi ima ediyorsunuz efendim? - Hiçbir imada bulunmuyorum efendim. 899 01:34:17,773 --> 01:34:20,152 Ancak başkaları sonuçları okuyabilir basit bir ifadeye 900 01:34:20,153 --> 01:34:22,421 - tabii ki. - Bunun saldırgan bir söz olduğunu düşünüyorum efendim. 901 01:34:22,422 --> 01:34:24,671 seni tebrik ediyorum öngörünüz, efendim. 902 01:34:24,672 --> 01:34:27,672 Geri çekilmek ister misiniz? özür içeren ifadeniz? 903 01:34:27,673 --> 01:34:30,192 Yapmazdım! 904 01:34:31,072 --> 01:34:34,353 Çok iyi. Buna devam edeceğiz kıyıya vardığımızda daha da ileri gidiyoruz. 905 01:34:34,373 --> 01:34:37,653 Beklediğim zaman yapacağız efendim senden bir özür. 906 01:34:37,654 --> 01:34:40,472 Allahım efendim dayanamayacağım bunun için! karşılığını alacağım 907 01:34:40,473 --> 01:34:42,873 - ilk ışıkta bir düelloda. - Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim 908 01:34:42,874 --> 01:34:45,472 - memnuniyetle efendim. - Sana hizmet etmesi için bir arkadaş göndereceğim 909 01:34:45,473 --> 01:34:48,073 O çok hoş karşılanacak 910 01:34:56,974 --> 01:34:59,854 Neye bakıyorsun dostum? 911 01:34:59,974 --> 01:35:02,574 Hiçbir şey efendim. 912 01:35:05,974 --> 01:35:09,854 Hayatım sana... borçlu. Bay Hornblower. 913 01:35:09,974 --> 01:35:13,255 Ama öyle görünüyor ki çok uzun sürmeyecek efendim. 914 01:35:16,275 --> 01:35:20,855 Denizde geçirdiğim tüm yıllar boyunca şahit oldum 915 01:35:20,975 --> 01:35:25,855 pek çok cesaret örneği, ama bu, efendim, sıralamada olmalı 916 01:35:25,875 --> 01:35:28,855 en unutulmazları arasında. 917 01:35:30,275 --> 01:35:34,856 Adamlarım sana hayatlarını borçlu ve ben 918 01:35:35,176 --> 01:35:38,976 sana gemimi borçluyum. 919 01:35:39,976 --> 01:35:42,976 Bu olaylar not edilecek kayıtlarınızda. 920 01:35:42,977 --> 01:35:45,356 Teşekkür ederim efendim. 921 01:35:49,876 --> 01:35:53,657 hakkında bilgi alabilir miyim sınavım mı efendim? 922 01:35:54,977 --> 01:36:00,257 Bu özel sınav kurulu sanırım bir daha asla bir araya gelmeyebilir. 923 01:36:03,177 --> 01:36:06,076 Şimdi buraya bak, Boynuzüfleyen, Harvey'in bana söylediğine göre sen 924 01:36:06,077 --> 01:36:08,477 dümdüz şaşkın, direklerini kaybetmek üzeresin Dover Kayalıkları ile 925 01:36:08,478 --> 01:36:11,028 Lee'nin altında. Bir dakika daha başarısız olurdun. 926 01:36:11,029 --> 01:36:13,378 Kurtarılan uyarı silahıydı sen değil miydin? 927 01:36:13,478 --> 01:36:15,998 Evet efendim. 928 01:36:24,478 --> 01:36:27,278 Sanırım son birkaç haftadır yüzünü gördük 929 01:36:27,279 --> 01:36:30,299 ve çok daha sert bir sınavı geç. 930 01:36:30,479 --> 01:36:33,679 - Sayın? - Sanırım acı içeceğin tadına baktın 931 01:36:33,680 --> 01:36:36,578 bu bir kaptanın hayatıdır. Sanırım bir dahaki sefere efendim, 932 01:36:36,579 --> 01:36:40,559 - daha iyi hazırlanacaksınız. - Evet efendim. 933 01:36:42,679 --> 01:36:43,264 - Bay Hornblower. - Sayın? 934 01:36:43,299 --> 01:36:47,599 Bu bir onurdu sizinle hizmet etmek. 935 01:36:50,860 --> 01:36:53,780 Ve sizinle efendim. 936 01:37:00,560 --> 01:37:02,880 Bay Hornblower. 937 01:37:03,500 --> 01:37:05,680 Bay Bracegirdle, efendim. 938 01:37:05,681 --> 01:37:07,780 Memurlar takdir edecektir katılımınız 939 01:37:07,781 --> 01:37:10,180 bir kutlama romunda. 940 01:37:10,281 --> 01:37:13,081 Hemen katılacağım. 941 01:37:14,681 --> 01:37:17,561 Bir şey düşüncelerinizi rahatsız ediyor, İstiyorum. 942 01:37:20,481 --> 01:37:24,161 Sadece mesafeleri düşünüyorum seyahat ediyoruz, 943 01:37:25,681 --> 01:37:28,962 ve yine de ne kadar uzaktayız erkekler gibi yelken açmak.